komunikaty końcowe